1 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 �UN TRABAJADOR DIFÍCIL 2 00:03:51,500 --> 00:03:56,000 Traducido Mario Sambolec 3 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Oye mamá, ¿quién es el tío Bob? -Oye mamá, ¿quién es el tío Bob? 4 00:04:07,330 --> 00:04:10,800 Solo... solo espera momento. Ya verás. 5 00:05:58,960 --> 00:06:05,800 ¡Muy bien, ponte al día! ¡Todos, pónganse al día! ¡Casa! 6 00:06:06,000 --> 00:06:09,999 Esto no será fácil por lo tanto será breve. 7 00:06:12,560 --> 00:06:17,002 La sesión matinal del domingo será la última. Un espectáculo para este circo. 8 00:06:19,360 --> 00:06:21,900 He aquí por qué. 9 00:06:22,800 --> 00:06:27,997 El banco no renovará mi préstamo. Nos están cerrando. 10 00:06:29,759 --> 00:06:33,777 Lo sé... lo se muy bien 11 00:06:33,977 --> 00:06:37,799 esa gente del circo trabajan cuando comienza la temporada, 12 00:06:37,999 --> 00:06:39,999 pero no tengo respuesta. 13 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 Pero puedo decirte esto. 14 00:06:46,720 --> 00:06:49,444 Los extrañaré a todos. 15 00:06:52,880 --> 00:06:57,000 Estabas bien. Buena suerte para ti. 16 00:07:30,560 --> 00:07:37,000 ¡Es un payaso! no lo permitiré para quedarme en mi casa. 17 00:07:40,219 --> 00:07:42,119 Déjame decirlo de esta manera. 18 00:07:42,319 --> 00:07:47,239 Usted, los niños y yo estamos muy Bueno, y Bo está en problemas. 19 00:07:47,440 --> 00:07:51,899 Por lo tanto, se quedará aquí hasta no vuelve a caer sobre sus pies. 20 00:07:55,440 --> 00:07:56,760 Mi esposa... 21 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 Supongo que ella piensa que es viuda, cuando cree que puede salvar a alguien como él. 22 00:08:01,000 --> 00:08:06,800 ¡Él se quedará aquí! - no lo permitiré que la sanguijuela esté en mi casa. 23 00:08:07,000 --> 00:08:12,100 Eso es lo que no funciona en lo bello. Al mismo banco, no quiere decir que sea una sanguijuela. 24 00:08:15,759 --> 00:08:18,039 ¿Ah, de verdad? 25 00:08:19,919 --> 00:08:22,222 ¡Yo digo que es una sanguijuela! 26 00:08:26,160 --> 00:08:29,800 Mira, es mi hermano y está en problemas. ¡Se quedará aquí y punto! 27 00:08:30,000 --> 00:08:35,360 Supongo que entonces No tengo nada que agregar. -¡Hurra! -¡Hurra! 28 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Hurra. 29 00:08:38,959 --> 00:08:43,019 esta casa es mas antigua lleno de payasos de todos modos. 30 00:08:44,240 --> 00:08:47,180 ¡Es el tío Bo! 31 00:08:48,580 --> 00:08:49,980 ¡Hurra! 32 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 Bo, ¿estás bien? 33 00:09:02,560 --> 00:09:07,789 Por supuesto, lo siento. - ¡Pues claro! ¡El mismo Bo de siempre! 34 00:09:07,989 --> 00:09:08,989 ¡Hola tío Bo! 35 00:09:09,189 --> 00:09:13,089 ¡Estamos muy contentos de que estés aquí! - Hola, ¡Tío Bo! Estamos muy contentos de que estés aquí. 36 00:09:13,289 --> 00:09:16,800 pero papá dice que no puede... - ¡Saludos, amigo! 37 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Ven, te serviré un trago. 38 00:09:24,000 --> 00:09:28,180 Bueno, niños, es hora de hacer los deberes. tarea. Saldrás con tu tío más tarde. 39 00:09:28,380 --> 00:09:33,800 ¡Vamos, vamos! - ¡Eso no es justo! -¡Dar descuentos! -¡Suficiente! Ve a escribir tu tarea. ¡tú! 40 00:09:34,000 --> 00:09:37,700 Hasta luego, mangup�i�i, ¿vale? - ¡Está bien, tío! ¡Hasta luego! 41 00:09:37,900 --> 00:09:41,800 ¡Está bien, tío! ¡Hasta luego! - Nos vemos, ¡ma'! - ¡A ver, señora! - ¡Nos vemos, papá! 42 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 ¡Nos vemos papá! - ¡Nos vemos, tío! - ¡Nos vemos, tío! - ¡Nos vemos! 43 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 Sentémonos, Bo. 44 00:09:51,470 --> 00:09:57,900 ¿Puedo sentarme también? - Bueno, Roberto, Veo que todavía eres el viejo. 45 00:09:58,100 --> 00:10:01,766 Sarcástico y miserable. - Oh... Bo, dime, 46 00:10:01,966 --> 00:10:06,688 ¿Qué pasó con el circo? - Lo encerraron, querido Así de simple. - ¿Quién lo cerró? 47 00:10:06,888 --> 00:10:09,888 Banco. - Puede Encuentra otro circo. 48 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 Es demasiado tarde. Realmente es demasiado tarde, querida. No a mitad de temporada. - Seguramente lo necesitan en alguna parte. 49 00:10:15,000 --> 00:10:19,700 payasos. - Sí, pero no quiero entrar en política. Vamos, cariño, no tienes que preocuparte por 50 00:10:19,900 --> 00:10:23,800 yo, estaré bien. Mientras gane todo lo que pueda, 51 00:10:24,000 --> 00:10:29,800 estar en O.K. mañana a primera hora para hacerlo, para empezar a buscar trabajo. 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,839 ¡Bueno, beberé por eso! 53 00:10:34,000 --> 00:10:40,880 Alquila un coche para ti. porque en florida no puede prescindir de un coche. - ¿Qué, y el conductor no lo hará? 54 00:10:41,080 --> 00:10:45,300 Vamos cariño, llévame lejos Te llevaré a tu habitación. 55 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 no lo recuerdas contratarle un sirviente? 56 00:10:49,440 --> 00:10:52,777 ¿O una masajista? ¿Sin lustrado de zapatos? 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,899 ¿Ni siquiera una navaja? 58 00:11:12,470 --> 00:11:16,000 ¿Libre, tío? -Por supuesto, Bueno, esta es tu habitación, querida. 59 00:11:16,800 --> 00:11:18,479 Sentarse. 60 00:11:21,439 --> 00:11:23,839 Entonces, señorita, ¿Qué puedo hacer por ti? 61 00:11:24,039 --> 00:11:30,800 Mira, tío Bo... quiero decir... Bueno... Mi papá no quiere decir lo que dice. 62 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 En realidad es más largo que un hombre. - Sí, lo sé. lo conozco desde hace mucho tiempo 63 00:11:35,950 --> 00:11:40,900 y sé que es un buen hombre. ¿Qué pasa con Pensamos diferente sobre algunas cosas. 64 00:11:41,100 --> 00:11:45,000 O.K.. -No te rompas la hermosa cabeza. esas cosas. Todo está en el mejor orden. 65 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 Me alegra oír eso. Por cierto, me pregunto algo. 66 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 ¿Es posible que algún día ¿Permitió que una niña fuera payaso en el circo? 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,700 Por supuesto. si eso es todo Él quiere, sólo tiene que esforzarse. 68 00:11:58,320 --> 00:12:00,979 Ya sabes, si haces un esfuerzo, puede ser lo que quieras. 69 00:12:01,179 --> 00:12:04,999 ¡Cualquier cosa! Quien sabe, tal vez Incluso el presidente del país. 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,022 ¡Quizás sean ambas cosas! - Por qué no, es una tradición. 71 00:12:10,560 --> 00:12:16,800 Ahora vamos a la cama, tienes que dormir un poco. - Me alegro que estés aquí, tío Bo. 72 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 Gracias, cariño. Yo también bastante agradable. ¡Vamos, cuídate! 73 00:12:37,555 --> 00:12:39,300 SE BUSCA TRABAJADOR 74 00:12:49,279 --> 00:12:50,779 ¡Mamá! 75 00:12:57,120 --> 00:13:03,000 ¿Viste eso? ¡Ah, lo haré! - Esperar. 76 00:13:03,839 --> 00:13:08,000 Esperar. Esperar. 77 00:13:08,900 --> 00:13:10,556 ¡Esperar! 78 00:13:11,040 --> 00:13:12,800 ¿Quieres que sostenga esto? -Eso. 79 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 ¡Espera! 80 00:13:16,399 --> 00:13:20,798 Ahora, ¿ese anuncio bajó? ¿O está tratando de decirme algo? 81 00:13:21,010 --> 00:13:28,000 Bueno, yo solicitaría un trabajo. - Oh, has tenido un gran comienzo, ¡de nada! 82 00:13:28,200 --> 00:13:33,700 espera un minuto! solo vine a registrarme ¡para trabajar! Esperé pacientemente a que lo hicieras. 83 00:13:33,900 --> 00:13:37,540 propio, para que podamos hablar. Y luego te diste la vuelta y estabas solo 84 00:13:37,740 --> 00:13:41,740 asustado. ¿Por qué no aceptas eso? el hecho? O simplemente quieres desahogar tu ira 85 00:13:41,940 --> 00:13:45,740 ¿A alguien porque eres miserable? Bueno, no lo harás ¡A mí, señor! no estoy de humor para 86 00:13:45,940 --> 00:13:49,800 ¡Qué tontería! Sostén esto. ¡Adiós y buena suerte! ¡Sí, y que tengas un buen día! 87 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 espera un minuto! espera un minuto! 88 00:13:53,120 --> 00:13:57,880 Eres un tipo fogoso, ¿no? - Bueno, no soy una cara bonita más. 89 00:13:59,360 --> 00:14:02,996 Bueno, me gustan los chicos con ese tipo de espíritu. Entonces, ¿cuándo podrías empezar? 90 00:14:04,560 --> 00:14:08,220 ¿Crees que lo tengo? ¿Conseguí el trabajo? - Y lo tendrá mientras funcione. 91 00:14:08,420 --> 00:14:13,900 Lo que te estoy diciendo. - ¡Tú dices y lo haré! Vale, ve al taller, llévate un mono limpio, 92 00:14:14,100 --> 00:14:17,667 y luego llámame. - ¡Sí, señor! 93 00:14:40,959 --> 00:14:47,733 Mira, no te molestaría, pero... ¿Pero podrías decirme qué hace? 94 00:14:47,933 --> 00:14:51,741 Ciertamente. Barro el polvo. -Bri�e� polvo? Bueno, eso es lo que pensé. - Sí... 95 00:14:51,941 --> 00:14:56,700 ¡Nadie limpia el polvo en la gasolinera! donde ¿eres inteligente? - Bueno, cuando está muy nublado. 96 00:14:56,900 --> 00:15:03,900 aquí... - ¡Bueno, me gusta cuando está claro! Sí... Bueno, tenemos un cliente. 97 00:15:04,100 --> 00:15:09,800 ¿Comenzará a servirles? - Sí, claro. Por supuesto. Er... Aquí tienes. 98 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Puedes devolver el polvo. 99 00:15:19,979 --> 00:15:21,240 ¡Dios! -¡Dios! 100 00:15:21,440 --> 00:15:24,860 ¿Puedes llenarlo hasta arriba? - ¡Por supuesto, señora! -Oh, ¿tienes alguno aquí? 101 00:15:25,060 --> 00:15:29,112 máquina de cigarrillos? - ¡Sí, señora! ¡Está justo ahí! Te abriré la puerta. 102 00:15:30,079 --> 00:15:33,099 Mamá, ¿puedo tener un 7 Up? 103 00:16:03,000 --> 00:16:04,699 AFUERA FUNCIONES 104 00:17:27,199 --> 00:17:32,889 Gracias. por favor ¿puedes comprobar el aceite? - Por supuesto. 105 00:17:37,039 --> 00:17:39,860 puedes levanta el capó por favor? 106 00:17:43,039 --> 00:17:44,988 '¿Estás bien? 107 00:17:46,480 --> 00:17:48,003 ¡Oh sí, estoy genial! 108 00:18:04,080 --> 00:18:06,900 Tienes más aceite que sardinas enlatadas! 109 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Bueno, comprobemos y aire en los neumáticos. -Bien. 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 ¡Lo tengo! 111 00:18:25,520 --> 00:18:29,111 ¿Puedes comprobar el agua? por favor - ¡Sí, señora! 112 00:18:38,080 --> 00:18:43,799 ¡Caliente! Oh, como ¡caliente! ¡Oh! ¡Caliente! 113 00:18:57,777 --> 00:19:02,009 ¡Combustible, tío! - ¡Oh, sí, bien! 114 00:19:04,339 --> 00:19:05,999 Espera, por favor. 115 00:19:42,640 --> 00:19:46,660 Lo siento mucho. Sé que eres mía una disculpa no significa nada, pero debes saberlo 116 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 si este soy yo primer día de trabajo. 117 00:19:57,840 --> 00:19:59,780 ¿Dónde trabajará mañana? 118 00:20:20,000 --> 00:20:23,719 Pero, Grace, tú también lo eres. su hermana también. 119 00:20:23,919 --> 00:20:28,840 Y sé el efecto que tiene en Barney. Sólo tienes que persuadir a Barney. 120 00:20:29,040 --> 00:20:34,797 contratarlo y listo. ¿Qué pasa con Roberto? ¿En el banco? 121 00:20:34,997 --> 00:20:38,777 ¡Vamos, Gracie, nos mataríamos unos a otros! 122 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 ¿qué? ¿Lo será? 123 00:20:41,000 --> 00:20:45,888 Bueno, ¡eso es genial! ¡Gracias, querido! ¡Él no te lo agradecerá! 124 00:20:46,288 --> 00:20:50,008 FÁBRICA PISOS DE CRISTAL Y ESPEJOS 125 00:21:14,400 --> 00:21:21,400 Eso es muy lindo, Sr. Rudnick. ¿A qué hora? Está bien, estará allí 126 00:21:21,600 --> 00:21:25,898 a las 7 p.m. oh si Es un excelente presentador. 127 00:22:30,478 --> 00:22:35,500 ¡Oh, me encantan las baquetas! Hola chicos, ¿qué están haciendo? 128 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 Oye, déjame ¡al menos para hacer una llamada telefónica! 129 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 ¿Halo? ¿Lo entendí? ¿Restaurante japonés Mushi mushi? 130 00:22:42,480 --> 00:22:47,800 ¿Qué dice amigo? Oh, estoy bien, gracias. Sí, sí. Más bien, 131 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 caso, felicidades por ganar Premios a la mejor especialidad. 132 00:22:52,000 --> 00:22:57,889 Me alegro mucho por ti. Más bien, mira�, mi hermano se quedó con nosotros y… 133 00:24:06,299 --> 00:24:13,299 Sueño de niebla. El samurái va solo al cielo. 134 00:24:24,890 --> 00:24:28,889 Un poco de... ¡Fácil! 135 00:24:34,889 --> 00:24:35,889 ¡Hopala-cupala! 136 00:24:36,089 --> 00:24:41,999 Y ahora... Tiro y... tiro y... tiro y... 137 00:24:45,299 --> 00:24:52,299 ¡Vamos! ¡Hecho! ¡Ofaj se va de aquí! ¡Fácil! 138 00:24:54,800 --> 00:24:56,919 Y ahora un poco... ¡Ummm! 139 00:24:57,219 --> 00:25:00,800 Un poco más... Ven, tú... Ayuda-san. ¡Bien! 140 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 ¡Oh, yo, wundersch�n! Lo disfrutarás. 141 00:25:04,000 --> 00:25:09,900 Pero no en la comida, ¡ja, ja! tu ordenaste descargo de responsabilidad? Bueno, eso depende de ti. 142 00:25:12,000 --> 00:25:18,000 ¡Cuidado, tengo un cinturón auditivo! ¡Comunista! ¡Kung yo-yo! 143 00:25:18,300 --> 00:25:19,900 ¡Tifón-san! 144 00:25:21,888 --> 00:25:22,889 Éste... 145 00:25:23,089 --> 00:25:24,889 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 146 00:25:28,211 --> 00:25:31,000 Por cierto, Señorita Collingwood, 147 00:25:31,200 --> 00:25:33,999 No creo que lo hayas hecho todavía Conocí a mi hermano Bo. 148 00:26:25,800 --> 00:26:28,005 ¿Trabajas aquí, jovencito? - Sí, señora. 149 00:26:28,400 --> 00:26:32,799 Me lo estoy pasando genial viendo todas estas bellezas. cosas. Sabes, he vivido aquí toda mi vida. 150 00:26:32,999 --> 00:26:37,067 y ni siquiera sabía que existía este lugar. Tengo un problema y espero que puedan ayudarme. 151 00:26:37,267 --> 00:26:43,900 ayuda. - Bueno... - Estoy buscando algo para mi marido. cumpleaños. - Bueno, ¿tienes algo decidido? 152 00:26:44,100 --> 00:26:47,899 en tu mente? - Bueno, lo compró hace poco. otro yate. -Bien. - Bueno, pensé 153 00:26:48,099 --> 00:26:52,559 que tal vez sería bueno seguir con eso su nuevo juguete. creo que lo haría 154 00:26:52,759 --> 00:26:57,888 fue absolutamente maravilloso. - Creo que tenemos lo perfecto para ti. Por aquí. -Está bien. 155 00:26:59,520 --> 00:27:04,777 Bueno, ¿qué dices a esto? - Me parece único. Creo que le encantaría. 156 00:27:04,977 --> 00:27:08,800 Ciertamente. - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, ¿qué...? 157 00:27:09,005 --> 00:27:10,888 El precio es... 158 00:27:12,400 --> 00:27:13,659 Éste... 159 00:27:15,039 --> 00:27:16,799 Esto cuesta sólo 24 dólares. 160 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 Pero... - Sí, pero ¿cuánto cuesta esto? - Sí, eso es lo que estoy intentando hacer... - Adelante. 161 00:27:23,997 --> 00:27:25,000 Quizás... 162 00:27:37,005 --> 00:27:41,000 Oh, te necesito demandar por esto! 163 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 Ah, tu... 164 00:27:48,960 --> 00:27:50,559 ¿Viste eso? 165 00:27:50,977 --> 00:27:57,000 Has estado aquí... Er... Diez días, ¿verdad? -Eso. -¿Y cuántos empleos perdiste? 166 00:27:59,440 --> 00:28:03,798 Seis y medio. Uno no era tiempo completo tiempo. - Dale una oportunidad, Robert. 167 00:28:03,999 --> 00:28:08,199 Oh, sí, ciertamente. Él simplemente lo extraña uno, para que entre en el libro Guinness 168 00:28:08,399 --> 00:28:13,200 récord de mayor cantidad de empleos perdidos. - Quizás, pero no quiero rendirme. 169 00:28:13,400 --> 00:28:17,308 Es que todavía no he encontrado trabajo lo que me conviene. - Entonces, no hay nada que hacer. 170 00:28:17,508 --> 00:28:20,699 vacantes para idiotas del pueblo. 171 00:28:20,902 --> 00:28:23,999 Está en el banco. Empujame adentro adentro, por lo que habrá dos de ellos. 172 00:28:24,480 --> 00:28:30,699 Pero realmente, realmente lo harías. ¿Querido? - Oh, tengo que hacer eso. 173 00:28:30,900 --> 00:28:37,797 Me di cuenta de que quiero ser alguien. No cualquiera, sino alguien. 174 00:28:37,999 --> 00:28:43,788 Alguien con dirección y propósito. Desde que tengo memoria, 175 00:28:43,988 --> 00:28:47,401 Me conformaría con ese trabajo, ese trabajo... Cualquier trabajo. 176 00:28:47,855 --> 00:28:51,511 Si tan solo tuviera algo de dinero en mi bolsillo y un lugar donde pueda descansar un poco. 177 00:28:51,919 --> 00:28:54,800 creo que ha llegado el momento echar raíces en alguna parte. 178 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 quiero un trabajo permanente e ingresos regulares. 179 00:28:59,520 --> 00:29:03,998 Eso es maravilloso. pienso como nunca antes Nunca lo había oído hablar así. 180 00:29:04,559 --> 00:29:06,860 Yo tampoco. 181 00:29:07,679 --> 00:29:10,009 Ted, el caso. 182 00:29:11,279 --> 00:29:13,799 Tengo un pequeño problema aquí. 183 00:29:14,000 --> 00:29:18,800 Está bien, Bob, de eso se trata amigos. Vamos, dispara. - Bueno... 184 00:29:19,000 --> 00:29:21,999 Se trata de mi... 185 00:29:32,559 --> 00:29:34,996 Buenos días princesa. - ¡Buenos días, Bo! 186 00:29:35,520 --> 00:29:41,777 Robert tiene algo muy bueno que decirte. - ¿Se irá de aquí para siempre? -Bo, por favor... 187 00:29:41,999 --> 00:29:45,000 te recuerdo que eres huésped en mi casa. 188 00:29:45,440 --> 00:29:48,001 Tienes razón, Roberto. Pido disculpas por eso. 189 00:29:48,799 --> 00:29:50,280 Está bien... 190 00:29:50,480 --> 00:29:54,000 Escucha, hablé ayer con uno de sus amigos, y si quiere 191 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 Él puede conseguirle un trabajo en la oficina de correos. 192 00:29:59,919 --> 00:30:03,800 Correo, ¿eh? ¿Entregaría el correo? - Es un buen trabajo, Bo. 193 00:30:04,000 --> 00:30:07,800 Un trabajo estable y bien remunerado. ¿No es eso lo que quiere? 194 00:30:08,000 --> 00:30:10,789 Escúchame, amigo, 195 00:30:10,989 --> 00:30:15,000 nadie pierde su trabajo en el estado servir, a menos que no lo quiera. 196 00:30:18,399 --> 00:30:23,800 Bueno, gracias por arreglarlo para mí. Roberto. Acepto. - Ah, bien. 197 00:30:24,000 --> 00:30:26,798 Su dirección está escrita aquí. debería preséntese allí hoy a las 11. 198 00:30:27,100 --> 00:30:34,100 Arruina esto y no cuentes más con el mío. ayuda. Mucha gente está arriesgándose por ti. 199 00:30:35,840 --> 00:30:37,540 No me equivocaré. 200 00:30:40,718 --> 00:30:42,179 ¿Viste eso? 201 00:33:08,255 --> 00:33:14,000 Bueno... Sr... Hooper, 202 00:33:15,600 --> 00:33:19,001 esto no es exactamente lo que me gustaría llamado currículum completo. 203 00:33:24,080 --> 00:33:29,000 ¿Estabas en el ejército? - Bueno, visité Arlington una vez. 204 00:33:38,880 --> 00:33:42,222 Está bien... Genial. 205 00:33:45,039 --> 00:33:47,977 ¿Has trabajado alguna vez antes? en el servicio postal? 206 00:33:48,320 --> 00:33:49,996 ¡DE ACUERDO! 207 00:33:52,320 --> 00:33:57,800 Preséntate en la sala 213 a la 1 p.m. y llene ese formulario. 208 00:33:58,001 --> 00:34:01,600 Er... Pero, ¿debería hacerlo? ¿Llénalo aquí? 209 00:34:05,400 --> 00:34:12,400 Ah... Llámame a la 1 p.m. a la habitación 213 y llenar 210 00:34:12,600 --> 00:34:19,600 esa forma. cuando el llenar en la habitación 213, 211 00:34:20,000 --> 00:34:24,303 entonces vuelve a mí. 212 00:35:11,680 --> 00:35:13,879 Se derramó. 213 00:35:17,760 --> 00:35:24,760 Preséntate a trabajar en dos semanas. - Oh, ¿cumplí las condiciones? 214 00:35:25,310 --> 00:35:28,449 ¿Hubo alguna ¿Dudas que no lo harás? 215 00:35:32,160 --> 00:35:37,800 Eso es todo por ahora, Hooper. - Oh... ¡Oh, gracias! ¡Muchas gracias! 216 00:35:38,000 --> 00:35:40,940 Bueno, nos vemos en dos semanas. 217 00:35:48,000 --> 00:35:50,987 Lo haré. - ¡No, no, está bien! 218 00:35:51,680 --> 00:35:55,998 De hecho, es bueno. 219 00:35:56,480 --> 00:36:00,798 Déjalo. - ¿Debería dejarlo? - Déjalo. Vete y vete. 220 00:36:01,000 --> 00:36:06,222 ¿Debería irme y marcharme? Está bien, me voy y me voy. 221 00:36:06,560 --> 00:36:12,778 Pero no me iré para siempre. Quiero decir, me voy, pero me quedo. 222 00:36:40,000 --> 00:36:42,580 Te digo cariño ¡Empiezo a trabajar en dos semanas! 223 00:36:42,780 --> 00:36:46,800 Por cierto, devolví ese auto esta mañana. No puedo dejar que pague el auto por mí. 224 00:36:47,000 --> 00:36:51,788 Tenía el ojo puesto en uno de todos modos auto usado. Sí, yo también... Oh, no, no, puedo 225 00:36:51,988 --> 00:36:57,800 permitírselo. Ahora que conseguí ese trabajo Puedo dar un suspiro de alivio. -Empieza en dos semanas. 226 00:36:58,000 --> 00:37:01,800 ¿Y qué hará hasta entonces? - Sé que Correos no paga demasiado, 227 00:37:02,000 --> 00:37:06,800 así que trabajaré un poco aparte. -Bueno, nadie puede decir que eres un vago. 228 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Sí... Tal vez pueda decir que estoy confundido, pero si soy vago, ¡seguro que no! 229 00:37:12,200 --> 00:37:16,787 Bueno, nos vemos esta noche, querida. -O.K., cariño. -O.K.. Dios. 230 00:37:26,800 --> 00:37:30,800 ¡Ven, ven, hijo! 231 00:37:36,560 --> 00:37:41,777 Oye, mira, es ese tipo. de la gasolinera! - Dale... Pedro, 232 00:37:41,977 --> 00:37:45,788 deja a ese pobre hombre en paz. Bueno, ¡realmente eres tú! 233 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Lo siento... - Lo siento... 234 00:37:48,000 --> 00:37:50,770 Ah... - ¿Por qué te lastimó? 235 00:37:50,990 --> 00:37:54,800 Bueno, lo siento por ti. Lo arruiné por ti coche. Arruiné el día de tu hijo... 236 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 Ese auto era de todos modos destruido hace mucho tiempo. Que, 237 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 Intentaste darle agua, arreglarle los neumáticos... Se fue feliz. Lo siento por ti. 238 00:38:06,200 --> 00:38:10,700 Si no hubiésemos aparecido allí entonces, no habrías se quedó sin ese trabajo. - Oh, todo está bien. 239 00:38:10,900 --> 00:38:14,998 Al menos encontré un trabajo mejor. - Estoy muy contento por eso. - Sí... 240 00:38:28,720 --> 00:38:33,880 Éste... está funcionando. en Correos. -Oh... 241 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 ¡Vamos, vámonos! 242 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 ¿Por qué tanta prisa? 243 00:38:42,800 --> 00:38:49,000 Bueno, señor... - Hooper. Bo Hooper. - ¡Vamos, vámonos! 244 00:38:50,240 --> 00:38:57,000 ¡Te ruego que te vayas! - Bueno, ya nos vamos, así que... 245 00:38:57,777 --> 00:38:58,800 Adiós. 246 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Sr. Hooper... - Adiós. 247 00:39:06,070 --> 00:39:07,480 Oye, pero... 248 00:39:07,680 --> 00:39:11,000 Escucha, no te ofrecí llevarte. e incluso compré un auto nuevo. 249 00:39:11,200 --> 00:39:15,550 Oh, gracias, eres muy amable de tu parte. pero nosotros... - ¿Ni siquiera lo miras? 250 00:39:15,750 --> 00:39:18,950 Peter, ¿te gustaría ver uno nuevo? ¿El auto del señor Hooper? -¡No! 251 00:39:19,150 --> 00:39:23,788 ¡Ah, te gustará! Él es realmente bueno. - ¡No me importa! - Mira, tendrás que 252 00:39:23,988 --> 00:39:29,000 perdonar a Pedro. Mira, él nunca tuvo padre. - Esa debe haber sido una concepción del diablo. 253 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Bueno, sabes a lo que me refiero, Sr. Hooper. - Puedes llamarme Bo. 254 00:39:33,520 --> 00:39:38,555 Un nombre muy inusual. Soy Millie. -¿Millie? No es un nombre inusual en absoluto. 255 00:39:41,939 --> 00:39:45,900 Ba� me hace muy feliz Cómo nos conocimos, Bo. - Yo también. 256 00:39:46,880 --> 00:39:49,219 eres feliz ¡¿Por qué lo conociste?! 257 00:39:49,539 --> 00:39:54,580 Buena suerte en tu nuevo trabajo. Seguro que todo estará en el mejor orden. 258 00:39:54,780 --> 00:39:58,100 Gracias. estoy seguro de que Haré todo lo posible para que tenga éxito. 259 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 Quien sabe en que año tal vez me convierta en el jefe de la Oficina de Correos. 260 00:40:02,079 --> 00:40:04,800 Dios, Mille. - Dios, Bo. 261 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 ¡Oh! ¡Oh! 262 00:40:23,701 --> 00:40:27,700 Bo, creo que lo estás haciendo muy bien, considerando que esta es tu primera noche. - ¡Gracias, Chuck! 263 00:40:27,900 --> 00:40:32,200 ¿Por qué no te tomas un descanso? estaré un poquito juega con esto hasta que vuelva�. - Oh, está bien. 264 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 ¡Ese jabón realmente funciona! ¡Oh sí! 265 00:45:52,240 --> 00:45:55,480 ¿Eso? - Ah, ¿cómo estás? Soy Bo Hooper 266 00:45:55,680 --> 00:46:02,000 y hoy empiezo a trabajar aquí. - ¿Hooper? ¡Oh, sí, Hooper! ¡Venir! 267 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 ¡Sentarse! ¡Cierre la puerta! 268 00:46:08,560 --> 00:46:10,040 Puerta. 269 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 ¿Debería cerrarlos? 270 00:46:36,720 --> 00:46:38,999 ¿Y la puerta? 271 00:46:40,000 --> 00:46:41,520 Todavía están abiertos. 272 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 Básicamente soy un buen trabajador. 273 00:47:11,400 --> 00:47:12,660 donas 274 00:47:32,640 --> 00:47:35,360 ¿Quiere un donut? - ¿Dónde están? 275 00:47:35,760 --> 00:47:39,600 Ah, quiero decir... ¡Sí! Oh, gracias... Sí. 276 00:47:39,800 --> 00:47:45,788 Sólo para ver... Esto... Esto... No, ese... me gusta... Oh, no... 277 00:47:45,988 --> 00:47:51,800 No estoy seguro. Ah, este... Este se ve delicioso, pero... - ¡Toma uno! 278 00:47:56,400 --> 00:48:01,800 ¡Mi favorito! Con chocolate. Aunque este no tiene ba... 279 00:48:02,900 --> 00:48:05,880 como si supieras que no desayuné. 280 00:48:09,040 --> 00:48:14,000 Escuché que aún no has trabajado en el servicio postal. - ¡Oh, es mi primera vez! 281 00:48:14,777 --> 00:48:15,980 Eso... 282 00:48:34,400 --> 00:48:37,720 Humedece un poco la boca. - ¡Gracias! 283 00:49:05,040 --> 00:49:09,800 Como quería decir, Trabajar en la oficina de correos no es tan malo. 284 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Si juegas bien tus cartas, puede progresar rápidamente. 285 00:49:16,400 --> 00:49:18,550 Pero eso lo sabes. 286 00:49:19,839 --> 00:49:23,799 Er... Bueno, como en cualquier trabajo, ¿sabes? 287 00:49:24,001 --> 00:49:25,777 Éste... 288 00:49:26,000 --> 00:49:29,920 El 90 por ciento depende de cuánto ¡Puede ocultar que eres tonto! 289 00:49:32,480 --> 00:49:35,039 ¿Puedo tomar otro? 290 00:49:37,200 --> 00:49:39,179 ¿Cuántos más hay en la caja? 291 00:49:40,559 --> 00:49:42,059 Dieciséis. 292 00:49:42,559 --> 00:49:44,339 Toma la mitad. 293 00:49:46,800 --> 00:49:48,139 Te funcionó... 294 00:50:01,440 --> 00:50:07,990 Ahora, esta sucursal es la sucursal número 1 en la ciudad. ¡Porque aquí tengo todo bajo control! 295 00:50:10,880 --> 00:50:17,880 Si se equivoca, va al plato de la vergüenza. ¡Tu foto se colocará en ese tablero! 296 00:50:18,960 --> 00:50:25,800 Cualquier tonto podría hacer tu trabajo. Entonces no quiere su foto en ese tablero. 297 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 No quiere a los otros empleados. ellos se ríen. Se burlarían mucho de ti. 298 00:50:31,599 --> 00:50:37,500 Y él sabe cómo le puede afectar. en un hombre. Y cada vez que se equivoca�, 299 00:50:37,700 --> 00:50:44,111 obtiene puntos de penalización. Y cuando recolectes cien de ellos, ¡te habrás ido! 300 00:50:44,711 --> 00:50:46,800 ¿Comprendido? Pero no te preocupes por eso. 301 00:50:47,520 --> 00:50:53,110 oh lo tengo Sr. Sly. - ¡Loco! 302 00:50:53,999 --> 00:50:56,800 Pero todo el mundo me llama Frank. 303 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 Ah, está bien, Frank. 304 00:50:59,480 --> 00:51:02,680 Simplemente tiene que ser Honestamente conmigo, ¿vale? 305 00:51:03,040 --> 00:51:10,000 I me�usobno �emo si mo�i pomo�i. Ya sabes, mis amigos son tus amigos. 306 00:51:10,200 --> 00:51:13,888 y tus amigos son mis amigos. 307 00:51:17,920 --> 00:51:20,887 Claudio, esto es todo. Bo Hooper. -Hola... 308 00:51:21,287 --> 00:51:27,287 El es nuevo. Hoy es su primer día así que no seas demasiado estricto con él. 309 00:51:27,839 --> 00:51:33,300 Queremos que le guste aquí. Envíalo con Steve. -Está bien. 310 00:51:34,000 --> 00:51:37,119 ¡Hasta luego! -Oh... 311 00:51:37,599 --> 00:51:38,899 ESTÁ BIEN.! 312 00:52:20,319 --> 00:52:22,759 Ah, me disculpo. ¡Oye, Torres, vamos! 313 00:52:22,959 --> 00:52:26,788 Pensé que estabas tan ocupado... - ¿Me llamaste, dueño de mi destino? 314 00:52:26,988 --> 00:52:29,948 Estaba esperando allí como si... - Sí. Steve, este es Bo Hooper. 315 00:52:30,148 --> 00:52:33,200 Bo, este es Steve. -Dios. - ¿Qué pasa? - Es el primer día de trabajo de Bo. 316 00:52:33,400 --> 00:52:37,800 Yo soy... - Y es sólo tuyo. - ¡Oh, mi propio hombre! -¡Oh! 317 00:52:38,000 --> 00:52:42,277 Vamos, Bo. Sólo sígueme. Vamos a trabajar. - Ciertamente me alegré... de saber que estabas 318 00:52:42,477 --> 00:52:47,800 estaba demasiado ocupado para hablar conmigo. -¡Bo! Sígueme, dije. 319 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 Ven, ven... 320 00:52:51,455 --> 00:52:52,600 Vamos, pequeño... 321 00:52:53,700 --> 00:52:54,700 Vamos, pequeño... 322 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 Toma una bolsa. Lo necesitarás más tarde. 323 00:52:59,000 --> 00:53:01,900 ¿Como este de aquí? -Eso. 324 00:53:20,900 --> 00:53:23,220 ¡Oh! ¡Oh, no! 325 00:53:34,788 --> 00:53:36,000 Ya has cometido un error, Bo. 326 00:53:36,200 --> 00:53:37,600 ¡¿Qué pasó?! 327 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 Frank, mira... Éste... 328 00:53:39,200 --> 00:53:43,800 Ese carro se volcó cuando yo Intentó tomar la bolsa. atascado, 329 00:53:44,000 --> 00:53:47,900 entonces levanté un poco el carrito. Ni siquiera mientras duermo No hubiera pensado... -¡Recoge ese desastre! 330 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 Pero... - ¡Inmediatamente! - De verdad, nunca hubiera pensado que... 331 00:53:52,100 --> 00:53:53,900 Sí, sonará así. Ba� sonó. 332 00:53:54,101 --> 00:53:57,800 Un hombre nunca pensaría que algo puede salir mal en el correo, y... 333 00:53:58,000 --> 00:54:04,000 No soy yo... quiero decir, esa bolsa está atrapado ahí entre y... 334 00:54:15,350 --> 00:54:17,000 ¿Qué fue eso, papá? 335 00:54:17,799 --> 00:54:19,600 Bueno, intentaron arreglarme. 336 00:54:19,800 --> 00:54:20,800 ¿Quién es ese? 337 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 Los del centro de la ciudad. 338 00:54:23,000 --> 00:54:27,000 Me enviaron un novato peor que el repollo. Estoy seguro de que... 339 00:54:27,200 --> 00:54:33,400 Y no puedes deshacerte de él. el es como hueso atrapado en la garganta. Tiene una conexión. como es 340 00:54:33,600 --> 00:54:39,775 Lo logré, ¡no tengo idea! Pero hay conexiones. -¿En realidad? Bueno, eso es realmente interesante. 341 00:54:40,559 --> 00:54:41,900 Bueno, papá... 342 00:54:42,111 --> 00:54:46,800 ¿Podrías hacerlo mañana por la noche? ¿vigilar a peter? - Sí, tal vez 343 00:54:47,000 --> 00:54:50,800 ¿La novia de papá no tiene cita? - Sí, y con un buen chico. 344 00:54:51,000 --> 00:54:53,897 Eso espero. Entonces, ¿qué hace? 345 00:54:54,720 --> 00:54:58,800 No importa lo que haga. - Oh, No es que quiera entrometerme, pastel, pero 346 00:54:59,000 --> 00:55:03,900 se que solo quiero lo mejor para ti. - Bueno, es muy simpático. 347 00:55:04,559 --> 00:55:09,960 Quizás no sea el mejor pero él es realmente muy querido. 348 00:55:52,400 --> 00:55:53,799 ¿Halo? -¡Hola! 349 00:55:54,000 --> 00:55:57,500 Gracias por la llamada, pero por ahora No estoy en casa, así que no puedo contestar 350 00:55:57,700 --> 00:56:01,700 a su invitación. Me iré por un tiempo pero debería volver entre los 14 y 15 351 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 horas. si fueras tan amable y espera el final de este mensaje para dejarme 352 00:56:05,900 --> 00:56:09,800 Te daría un mensaje o mi número de teléfono. muy agradecido. Y cuando regrese a casa, 353 00:56:10,000 --> 00:56:13,500 Podría llamarte. ¡Sigue una señal! - ¡Pero dijiste que estaría en casa! 354 00:56:13,700 --> 00:56:15,700 ¿Qué quiere de mí? ¡Soy sólo una máquina! 355 00:56:15,900 --> 00:56:19,780 Quizás no quiera dejar un mensaje en la máquina. -¿Tiene algo en contra de las máquinas? 356 00:56:19,980 --> 00:56:23,700 No lo tengo, es que... - Si no estamos máquinas, ¿dónde estarían ustedes hoy? 357 00:56:23,900 --> 00:56:27,506 ¿Eres consciente de que sin máquinas ¿Estabas todavía en la edad oscura? Entonces... 358 00:56:30,240 --> 00:56:34,800 ¡Das todo por sentado! ¡Tienes que ser un poco más realista! 359 00:56:35,000 --> 00:56:38,900 ¿Alguien ha admitido que sin máquinas ¿Nunca caminarías sobre la luna? ¡No lo es! 360 00:56:39,100 --> 00:56:41,800 Sin mencionar... ¡Uf! 361 00:56:42,960 --> 00:56:48,800 Si no existiéramos nosotros las máquinas... ustedes andarías con pantalones sucios y... 362 00:56:49,000 --> 00:56:50,800 No estamos solos cosas... Ah... 363 00:56:55,998 --> 00:56:57,000 Ah... 364 00:57:20,000 --> 00:57:23,070 ¿Estás listo? intentarlo? - Hice. 365 00:57:54,319 --> 00:57:56,800 ¿Estás seguro de que sabe lo que está haciendo? 366 00:57:57,599 --> 00:58:00,980 ¿Se relajará? hombre, simplemente me pone nervioso. -Oh... 367 00:58:01,180 --> 00:58:04,166 Lo siento mucho. Intentaré temblar en silencio. 368 00:58:04,806 --> 00:58:09,800 ¿Qué dice la siguiente carta? - No tengo idea, todavía no está abierto. 369 00:58:11,920 --> 00:58:17,960 Vamos, Bo, ¿cuál es la dirección? - La dirección es, 6311 noreste de Scott Road 370 00:58:18,160 --> 00:58:23,600 bulevar sur avenida circular oeste manera. Te lo digo, el personaje que puso nombre a las calles. 371 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 en florida debe ser lo mismo el diseñado por Edsel. 372 00:58:27,000 --> 00:58:29,900 ¿Vamos, Bo? - Lo haremos. 373 00:59:43,280 --> 00:59:46,200 No hay nadie en casa. nosotros lo haremos ¿simplemente los dejas? -Por supuesto. 374 00:59:46,400 --> 00:59:53,000 Sólo ponlos en la caja. lo hago cada vez. - Creo... - Vuelve a ponerlos. 375 01:00:39,680 --> 01:00:43,539 Oye señora, usted puede ¿puedes ayudarme por favor? 376 01:00:46,480 --> 01:00:49,756 No hay nada más dulce para mí que li. ¡Ayuda al joven uniformado! 377 01:00:49,956 --> 01:00:56,800 ¡Que Dios bendiga a Estados Unidos! Es el país que amo, ¡oh sí! 378 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 ¿Qué puedo hacer... qué puedo hacer... ¿Qué es lo que realmente quieres, cariño? 379 01:01:00,200 --> 01:01:06,700 Eres muy amable en verdad. Más bien, ¿podrías ¿Podrías indicarme dónde está la recepción? 380 01:01:06,900 --> 01:01:10,700 Vaya, no son unas elecciones. - Sí... 381 01:01:10,900 --> 01:01:14,800 Bueno, no creo que me vaya a registrar. seleccionador. -¡Entonces no podrá votar! 382 01:01:15,000 --> 01:01:20,788 ¿No sabe que tiene que estar en el registro de votantes? para poder votar? -Oh, ya lo sé, pero... 383 01:01:20,988 --> 01:01:25,777 Además, ¡no se celebran elecciones! - Escucha, pensé... Esto... 384 01:01:25,977 --> 01:01:29,477 Digamos, cuando hay elecciones... - Parará antes de lo que crees. 385 01:01:29,678 --> 01:01:32,960 Me gusta Jimmy Carter pero su hermano billy 386 01:01:33,160 --> 01:01:36,900 podría tomar algunas lecciones de dicción. No entiendo una palabra de lo que dice. 387 01:01:37,100 --> 01:01:41,800 Porque cuando alguien habla, debe entender. Eso es lo que realmente dijo. - Sí señora, pero yo. 388 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 Tengo que llegar al lobby del hotel. - Ah, ¿al vestíbulo? ¿Por qué no dijiste eso de inmediato? 389 01:01:46,200 --> 01:01:49,800 Está justo enfrente de ti. centro. Sólo que no estará abierto hasta 390 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 Noviembre. - Bueno, esperaré. Gracias. 391 01:01:56,000 --> 01:01:58,760 Eres un gato tan lindo. 392 01:01:58,988 --> 01:02:00,760 ¿Estás dispuesto a socializar? 393 01:02:02,880 --> 01:02:06,112 No, ¿eh? Bueno, a veces lo consigue y a veces depende. 394 01:02:11,039 --> 01:02:12,520 Buenas noches. 395 01:02:12,723 --> 01:02:14,009 ¿Una mesa para dos? 396 01:02:47,300 --> 01:02:48,410 Yo... 397 01:02:52,799 --> 01:02:55,250 mi anillo esta atascado en su red. 398 01:02:58,559 --> 01:03:01,100 mi anillo esta atascado en tu red! 399 01:03:09,119 --> 01:03:13,790 Podrías arreglarlo. Sin embargo, lo siento muchísimo. 400 01:03:13,990 --> 01:03:19,800 Sólo vete, por favor. - Yo... yo... ya me voy. - Ir. 401 01:03:20,000 --> 01:03:21,100 Ir. 402 01:03:25,200 --> 01:03:26,300 Gracias. 403 01:03:31,887 --> 01:03:32,900 Ay Bo... 404 01:03:36,960 --> 01:03:40,420 Oh, Bo, el servidor... 405 01:03:41,039 --> 01:03:42,999 Me encanta hacerte reír. 406 01:03:43,299 --> 01:03:47,999 Sonríete, hermano encaja maravillosamente. -Gracias. 407 01:03:48,559 --> 01:03:54,076 ¿Quiere que le traiga el menú, señor? - Preferiríamos comida, tenemos mucha hambre. 408 01:03:54,276 --> 01:03:57,600 ¡Bien! porque no tenemos nada menú, ya que ha pasado la temporada. 409 01:03:57,800 --> 01:04:01,000 Oye, solo estaba bromeando. - Yo también. Te traeré un menú. 410 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 Bien. No olvides escribirnos. 411 01:04:05,359 --> 01:04:08,777 Bo, es muy divertido estar en tu compañía. 412 01:04:12,553 --> 01:04:13,555 Ah... 413 01:04:23,560 --> 01:04:28,661 Tengo una ensalada con aderezo casero. - Bueno, no tengo mucha hambre. 414 01:04:28,861 --> 01:04:30,861 Tomado de la misma manera. 415 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 Está oscuro aquí. 416 01:04:42,399 --> 01:04:44,000 Gracias. 417 01:04:45,100 --> 01:04:46,700 Hagamos un brindis. 418 01:04:46,925 --> 01:04:49,009 A la señora Lupesca, 419 01:04:49,209 --> 01:04:51,009 quien vino ayudar al rey Carlos. 420 01:04:51,209 --> 01:04:53,722 es algo maravilloso estar bajo el rey. 421 01:04:53,922 --> 01:04:56,662 ¿Funciona también en una democracia? ¡Qué quemar! 422 01:04:57,998 --> 01:04:59,000 Jesús... 423 01:05:04,720 --> 01:05:05,939 ¡Ahora a beber! 424 01:05:36,820 --> 01:05:43,820 ¿Joe Heyjack? ¡Paquete para Joe Heyjack! 425 01:06:00,900 --> 01:06:01,900 ¿OMS? 426 01:06:02,960 --> 01:06:04,280 ¿Bo Hooper? 427 01:06:04,480 --> 01:06:08,990 Sí, trabaja para mí. Ah-ja... 428 01:06:09,760 --> 01:06:13,990 Ah, ja. Ah, ja. 429 01:06:14,990 --> 01:06:15,990 Ah, ja. 430 01:06:16,480 --> 01:06:17,750 Él es, ¿qué? 431 01:06:56,160 --> 01:07:00,000 Hooper, quien ¿El diablo quiere probar? 432 01:07:00,319 --> 01:07:02,819 Quiero decir... 433 01:07:03,919 --> 01:07:05,019 Entonces... 434 01:07:06,240 --> 01:07:09,000 No vuelvas a hacer eso, ¿vale? - Está bien, Frank. 435 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 ¿Hay una rosquilla? 436 01:07:23,999 --> 01:07:28,000 ¡Buenos días, jovencito! -Buen día, Señorita, pienso cómo podría ser esto. 437 01:07:28,200 --> 01:07:32,100 algo muy importante, así que no quería dejarlo en caja. - Bueno, muy considerado de tu parte. 438 01:07:32,300 --> 01:07:37,788 Es un día caluroso. ¿Quiere beber eso? - Eres muy amable. Sí, podría. 439 01:07:37,988 --> 01:07:40,898 ¿Tienes una cerveza? -¿Cerveza? ¡Por supuesto! 440 01:08:04,319 --> 01:08:06,000 ¡Disfruta el resto de tu día! 441 01:08:11,680 --> 01:08:15,080 volveré a eso antes de que pueda. 442 01:08:20,719 --> 01:08:22,800 ¡Voy a matar a ese idiota! 443 01:08:23,000 --> 01:08:25,004 Oh Dios... 444 01:08:26,880 --> 01:08:29,998 ¡Dios, Millie! - ¿Te conozco? 445 01:08:31,920 --> 01:08:34,200 ¿Mili? 446 01:08:34,780 --> 01:08:36,039 ¿Franco? 447 01:08:36,239 --> 01:08:37,600 ¿Papá? -¿Papá? 448 01:08:38,719 --> 01:08:42,799 Milla! Millie! -¡Papá! ¡Papá! 449 01:08:42,999 --> 01:08:44,800 ¡Franco! ¡Franco! 450 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 ¡Tonelero! ¡Tonelero! 451 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 ¡Franco! -¡Papá! - ¡Hooper! 452 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 Millie! 453 01:08:51,200 --> 01:08:52,800 ¡Tonelero! 454 01:08:53,199 --> 01:08:59,060 quiero verte en a tu oficina, ahora! 455 01:09:04,159 --> 01:09:07,000 Millie, ¿por qué no me lo dijiste? 456 01:09:07,680 --> 01:09:11,800 Yo... yo... esperaba que papá lo hiciera. deja de odiar a tus empleados. 457 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 Y que algún día estará bien. eso Voy a salir con el cartero. - Soy cartero, ¿y qué? 458 01:09:17,000 --> 01:09:20,700 ¿Es así ser cartero? ¿enfermedad? - No lo entiendes. 459 01:09:21,010 --> 01:09:25,800 ¡Por supuesto que no lo entiendo! - Larry, mi ex, era cartero. 460 01:09:26,000 --> 01:09:30,859 Ah, lo entiendo. Bueno, ahora 709 mil personas, todos los que trabajan como carteros en este país, 461 01:09:31,059 --> 01:09:35,700 no tienen acceso a su pequeña. - Bo, por favor, ¿podemos hablar de eso más tarde? 462 01:09:35,900 --> 01:09:37,100 Él te está esperando en la oficina. 463 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 No lo hagas peor de lo que es eso es. - ¿Cómo puede empeorar? 464 01:10:08,820 --> 01:10:12,800 Que no te conozco tan bien, dijo. Ojalá estuvieras enojado conmigo por alguna razón. 465 01:10:13,000 --> 01:10:14,300 Levantarse. 466 01:10:19,920 --> 01:10:21,320 Si aún... 467 01:10:22,400 --> 01:10:26,000 Si vuelve a mencionar donas, ¡Terminará en el suelo otra vez! 468 01:10:27,520 --> 01:10:31,000 No me gustan los ultimátums. Lo que estoy tratando de decirte es, 469 01:10:31,200 --> 01:10:36,200 Ya no me importa qué tiene que ver con eso. Quienquiera que intentó engañar a un tonto como tú 470 01:10:36,400 --> 01:10:40,800 Detente aquí, él debe saber más. ¡No quiero aguantar toda esa mierda! 471 01:10:41,000 --> 01:10:45,600 Eso sería todo. Eso es suficiente. ¡Eso es todo! 472 01:10:45,840 --> 01:10:49,478 No puedo darte una pierna, pero déjame Déjame decirte algo, jovencito. 473 01:10:49,679 --> 01:10:55,770 ¡Aléjate de mi pequeña! Sé muy bien lo que quiere. el haria cualquier cosa 474 01:10:55,970 --> 01:10:59,900 necesario para conseguir un ascenso. Los he tenido antes. - Vamos, franco, 475 01:11:00,100 --> 01:11:04,500 estás equivocado. Ni siquiera lamento que seas Millie. k�i. Y no estaba con ella por el ascenso. 476 01:11:04,700 --> 01:11:08,300 Ella y yo pasamos algunos Momentos inolvidables juntos. - Ah, ¿lo es? 477 01:11:08,500 --> 01:11:13,317 Bueno, aquí hay otro inolvidable. momento! Te acabas de dar cinco... ¿Cinco? 478 01:11:13,520 --> 01:11:17,990 ¡Diez puntos de penalización! Por conducción descuidada. 479 01:11:18,190 --> 01:11:23,111 Noventa más... -Escucha, Frank... - ¡Eso sería todo! ¡Ahora sal de aquí! 480 01:11:28,640 --> 01:11:33,800 Pon a Hooper en la ruta 49. - ¿En la ruta 49? 481 01:11:34,000 --> 01:11:38,800 Vamos, Frank... - Póntelo. ruta 49, Claude! -Bien, bien. 482 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 Eres el jefe. 483 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 ¿Cómo estás, Bo? - ¡Oh, genial! Nunca he estado mejor. 484 01:12:29,200 --> 01:12:32,997 Será mejor que vaya a buscar algo de comer. juventud. - Sí, lo haré. Gracias. 485 01:12:36,800 --> 01:12:41,000 No te quedes demasiado tiempo ya tres horas de retraso. - Bien, Frank. 486 01:12:42,420 --> 01:12:49,420 "No te quedes mucho tiempo, ya tres horas de retraso." 487 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 ¿Eh? 488 01:13:03,440 --> 01:13:06,000 Hola cartero, ¡Tu camión va sin ti! 489 01:13:39,130 --> 01:13:43,000 Mañana tendremos que realizar una evaluación de impacto. - Si puedo, cancelaré la reunión. 490 01:13:43,200 --> 01:13:48,000 ayuntamiento, así que vendré. - Ya viene, ¿eh? 491 01:13:58,560 --> 01:14:01,799 Buenos días, franco. - Hooper, este es Ted Mitchell. 492 01:14:02,000 --> 01:14:09,000 Él está aquí para... evaluarte. - Al Sr. Mitchell. - Sr. Hooper. 493 01:14:09,200 --> 01:14:13,500 ¿Por qué no empezar con la ruta? ¿35, Hooper? -Entiendo, señor. 494 01:14:34,789 --> 01:14:35,789 Gracias. 495 01:15:46,159 --> 01:15:53,159 Era bueno, supongo. -¿Bien? Frank, nunca he visto un cartero mejor. 496 01:15:53,780 --> 01:15:58,370 Realmente no lo sabría. -Señor Hooper... - ¿Qué? - Fue un verdadero placer verlo. 497 01:15:58,570 --> 01:16:03,799 ¿Cómo lo haces? Realmente no entiendo cómo. ¿Se cuestiona en absoluto su trabajo? 498 01:16:04,000 --> 01:16:07,800 Gracias Sr. Mitchell, pero lo hice muy mal. 499 01:16:08,001 --> 01:16:11,800 Hablando del registro, Tengo que decir algo sobre Frank. 500 01:16:12,000 --> 01:16:15,660 Frank estaba haciendo su trabajo, pero fue bastante estricto conmigo 501 01:16:15,860 --> 01:16:20,003 cuando tenía que hacerlo. Él no me permitió No obtengo nada de esto. Él... Él es un buen ef. 502 01:16:20,960 --> 01:16:25,900 Bueno, Frank, probablemente esté haciendo su trabajo. mejor de lo que piensa�. - ¡Ah, gracias! 503 01:16:26,100 --> 01:16:27,100 Éste... 504 01:16:27,300 --> 01:16:30,800 Antes de irme, Frank, simplemente algo más. - Bueno, dilo. 505 01:16:31,000 --> 01:16:37,000 El camión que conduzco... debería ajustar el freno de mano. - ¡Ah, claro! 506 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 ¡Ciertamente! Bien. - Buenas noches. 'No'. 507 01:16:49,360 --> 01:16:56,000 Oye, mi estrella, realmente lo hiciste. resultó excelente! No fuiste un payaso hoy. 508 01:16:56,239 --> 01:17:02,010 No me llames así, ¿entiendes? No soy un payaso. Ya no lo soy, ¿vale? 509 01:17:02,998 --> 01:17:04,678 Te pido disculpas. 510 01:17:06,719 --> 01:17:10,898 No, te pido disculpas. Vamos, olvidémoslo. 511 01:17:31,120 --> 01:17:32,400 ¡Hola, chicos! 512 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 Dios, franco. - Dios, Frank. 513 01:17:34,300 --> 01:17:38,000 Oye, Bo, ¿podemos tener un momento? ¿hablar? - Sí, claro. 514 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Venir. 515 01:17:46,400 --> 01:17:49,800 Escucha, Bo, yo Realmente no soy un mal hombre. 516 01:17:50,000 --> 01:17:54,000 Si me doy cuenta de que me equivoqué lo que sea, seré el primero en admitirlo. 517 01:17:54,200 --> 01:17:59,008 Sí, entiendo lo que quieres decir, Frank. Gracias. -¡Espera un momento, jovencito! 518 01:18:00,560 --> 01:18:05,800 Cierta señora me pidió que Estoy hablando contigo. ¿Por qué no la llama? 519 01:18:06,000 --> 01:18:09,993 No lo sé, franco. - ¡Oh, está bien! Ahora no me importa en absoluto. 520 01:18:10,400 --> 01:18:16,999 De hecho, no puedo esperar a que seas ella. Me dejo en paz. Sólo llámala, ¿vale? 521 01:18:18,600 --> 01:18:21,000 Eso. DE ACUERDO.. 522 01:18:51,040 --> 01:18:54,000 ¡Aquí Hooper! -Hola. 523 01:18:54,239 --> 01:18:57,797 La novia de Hooper. aquí. - Oh.. Oh... 524 01:18:57,999 --> 01:19:03,807 Sera uno de los de telefono conversaciones? - Un poco más tarde. Pero, en serio, 525 01:19:04,007 --> 01:19:06,800 ¿Sabes de qué estoy hablando? solo pensando? 526 01:19:07,000 --> 01:19:12,800 Ya sabes, mañana es el último día de tu juicio. de trabajo. - ¡Oh, sí, lo olvidé! 527 01:19:13,000 --> 01:19:17,779 ¡Eso pensé, tonto! Tengo una sorpresa para ti. 528 01:19:17,979 --> 01:19:21,899 Genial, me gustan las sorpresas. - Y te amo. 529 01:19:22,400 --> 01:19:27,000 Yo también, cariño. -Nos vemos mañana. 530 01:19:56,719 --> 01:19:58,700 Tengo que ser honesto contigo. 531 01:19:58,900 --> 01:20:03,800 No pensé que funcionaría, ¿lo sabes? - Entonces no fui el único. 532 01:20:04,000 --> 01:20:07,600 Sin embargo, eso me recordó algo. Hazme un favor, ¿quieres, Bo? 533 01:20:07,800 --> 01:20:10,000 ¿Conoces esos conejos? Bueno, tengo que deshacerme de ellos. 534 01:20:10,200 --> 01:20:14,790 No puedo quedarme más aquí. ¿Quieres cuidarlo? -Buena suerte, Claude, 535 01:20:14,990 --> 01:20:19,290 pero el pueblo a quien iban a ser entregados se han alejado. - Llévalos al refugio para 536 01:20:19,490 --> 01:20:24,700 animales. Llévalos a cualquier parte. - ¿Por qué? ¿Simplemente no los devuelvas? -¿A quien? 537 01:20:24,900 --> 01:20:27,660 ¿Puedes creer eso? ¿Sin dirección de remitente? 538 01:20:29,600 --> 01:20:33,800 Está bien, yo me encargo. - Gracias, Bo. Buen chico. 539 01:20:34,000 --> 01:20:35,200 Está bien. 540 01:20:36,800 --> 01:20:42,700 ¡Bo, espera un minuto! Déjame dejarte Yo digo algo. -Decir. - ¿Estás seguro de que 541 01:20:42,900 --> 01:20:46,700 ¿Quieres implementar esa loca idea? - Estoy seguro, estoy seguro. Sólo necesitaba 542 01:20:46,900 --> 01:20:51,200 Necesito tu ayuda. Si no lo crees, ayúdame. solo dilo. - Ayúdame. -¡Súper! ¡Vamos! 543 01:21:53,007 --> 01:21:56,000 Oye, ¿qué está pasando? - Oh, no.' 544 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 No infrinjas ninguna ley. 545 01:21:59,080 --> 01:22:01,239 Sólo entrega el correo. 546 01:23:45,100 --> 01:23:52,100 Millie, ¡estacionaste justo ahí! ¡Que humeen los neumáticos! 547 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 ¡¿Quién diablos está haciendo eso?! 548 01:24:09,679 --> 01:24:12,080 el dice si entrega correo. 549 01:24:12,480 --> 01:24:17,009 Disculpe, ¿conoce a este hombre? - ¿Quieres decir, conozco a ese payaso? ¡No! 550 01:24:17,209 --> 01:24:21,000 Pero lo que hay debajo de eso, ¡sí! - ¿eres tú? relacionado con este caballero, señorita? 551 01:24:21,200 --> 01:24:23,777 Él es mi padre. - ¿El payaso es tu padre? 552 01:24:23,977 --> 01:24:28,700 No, el payaso es su novio. - ¿Tu padre es novio? - No interfieras, si quieres quedarte. 553 01:24:28,900 --> 01:24:35,000 trabajo! ¡Sepa que presentaré una demanda! Traje ¡Te mataré por burlarte del servicio postal! 554 01:24:35,400 --> 01:24:38,000 Como si no fuera ya ¡basta de diversión! 555 01:24:39,280 --> 01:24:45,800 espera un minuto! Espera, esto no es por diversión. Violó la santidad del servicio postal. 556 01:24:46,000 --> 01:24:47,700 ¡Y por eso lo despediré! 557 01:24:49,040 --> 01:24:52,888 Dice que no puedes despedirlo. porque renuncia. y que el decidio 558 01:24:53,088 --> 01:24:55,888 haz tu ultimo entrega. - ¿Qué entrega? 559 01:25:03,880 --> 01:25:05,080 ¿Qué hay ahí dentro? 560 01:25:05,280 --> 01:25:07,222 Oh, solo sal de mi camino. 561 01:25:11,959 --> 01:25:14,580 Este es Michael Jackson, tu reportero volador. 562 01:25:14,780 --> 01:25:17,800 Te traigo lo último noticias desde el helicóptero 1. 563 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 Inmediatamente corrimos hacia este escena loca. Según tengo entendido, 564 01:25:22,200 --> 01:25:25,900 Algún cartero radical o fanático del Servicio Postal de Fort Lauderdale, 565 01:25:26,100 --> 01:25:30,800 Él se disfrazó de payaso y continuó entregando correo. 566 01:25:31,001 --> 01:25:33,500 Retrocedamos un poco, para entender esto. 567 01:25:33,700 --> 01:25:37,600 Por lo que entendimos, lo necesitaba una vez. Se entregará una pequeña jaula con un par de conejos. 568 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 Par significa dos. 569 01:25:39,100 --> 01:25:41,700 Lo que ven ahora mis ojos, 570 01:25:41,900 --> 01:25:44,770 es más grande que dos conejos. 571 01:25:46,333 --> 01:25:51,000 COCHE DE CIRCO HERMANOS RINGLING, SARASOTA 572 01:26:09,777 --> 01:26:13,000 Gracias... - Hola, payaso. 573 01:26:13,300 --> 01:26:14,400 Hola señora. 574 01:26:16,580 --> 01:26:18,900 Lo sé, Millie, estoy seguro. para hacer lo correcto. 575 01:26:19,100 --> 01:26:23,000 Ahora, como sólo estaré en la escuela durante el día, tal vez debería trabajar de noche, que así sea 576 01:26:23,200 --> 01:26:27,300 ganar unos cuantos dólares. simplemente no puedo decidir ¿Qué haría exactamente? no estoy pidiendo nada 577 01:26:27,500 --> 01:26:31,700 en particular. Tal vez podría conseguir un trabajo como cirujano o como mantenedor de una planta nuclear. 578 01:26:40,000 --> 01:26:47,000 Dios, Steve. - Dios mío, Bo. - Tiene una cuenta en este banco? - No, sólo cada vez que veo... 579 01:26:47,479 --> 01:26:50,600 ¡Al diablo con esto! 580 01:26:50,800 --> 01:26:54,800 Chicos, este podría ser el último. Manera de ver a este caballero en la película. 581 01:26:55,000 --> 01:26:56,500 ¿Por qué? - ¡Vale, corta! 582 01:27:01,999 --> 01:27:05,009 ¡Oh, cómo me encantan las baquetas! Hola chicos, ¿qué están haciendo? 583 01:27:05,809 --> 01:27:07,009 ¡Mamá! 584 01:27:09,809 --> 01:27:13,900 Y ahora... Tiro y... tiro y... tiro y... 585 01:27:19,760 --> 01:27:21,000 No me equivocaré. 586 01:27:22,639 --> 01:27:26,000 Dios, Steve. - Dios mío, Bo. 587 01:27:28,000 --> 01:27:33,000 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Que no lo volverás a ver? Bueno, ¡aquí está! 588 01:27:43,800 --> 01:27:46,300 ¡Oh! ¡Oh, no! 589 01:27:57,200 --> 01:28:01,000 Vamos, tenemos que lograrlo esta vez. No quiero repetirlo otra vez. -O.K.. -Ahí está, 590 01:28:01,200 --> 01:28:04,700 Ha vuelto en sí ahora. Dios, Steve. - Dios mío, Bo. 591 01:28:04,900 --> 01:28:06,100 el tiene una cuenta en este banco? 592 01:28:06,300 --> 01:28:09,990 No, sólo cada vez que veo una línea, Tengo que encajar en ello. 593 01:28:11,800 --> 01:28:12,800 ¡Cortar! 594 01:28:19,950 --> 01:28:23,900 ¡Caliente! Oh, como ¡caliente! ¡Oh! ¡Caliente! 595 01:28:25,211 --> 01:28:26,711 ¡Oh! ¡Oh! 596 01:28:27,101 --> 01:28:31,900 ¡Comunista! ¡Kung yo-yo! ¡Tifón-san! 597 01:29:05,000 --> 01:29:06,110 Y... ¡acción! 598 01:29:10,000 --> 01:29:14,040 ¿Puedo simplemente...? - Oh, sí, adelante, Jerry. 599 01:29:34,560 --> 01:29:37,800 ¡Dios! 600 01:29:40,669 --> 01:29:44,444 Rey